顧客ニーズが多様化する中、営業マン個人の能力だけに頼ったり、品質の良さだけを強調したとしても、モノが売れない時代になっている。これからの営業は、デジタルとアナログをうまく組みあわせて、顧客とのコミュニケーションをデザインする必要がある。

本セミナーでは、顧客起点からマーケティングのプロセスを見直し、ITを活用して売れる仕組みを構築するノウハウを、最新事例を交えながら、分かりやすく解説する。セミナーを開催する。詳細は以下の通り。
■セミナー概要
【東京会場】
日時：2008年11月26日（水）　13：30～16：40　※受講料無料
場所：ソフトブレーン株式会社　東京本社
地図⇒　http://www.softbrain.co.jp/company/map_tokyo.html
最寄り駅⇒　JR山手線「品川駅」徒歩5分／京浜急行「品川駅」徒歩8分

【大阪会場】
日時：2008年11月28日（金）　13：30～16：40　※受講料無料
場所：ブリーゼプラザ大阪西梅田
地図⇒　http://www.breeze-plaza.com/map/index.html
最寄り駅⇒　地下鉄四つ橋線「西梅田駅」徒歩3分／JR「大阪駅」徒歩5分

参加申し込み：⇒　https://f.msgs.jp/webapp/form/10458_gmp_152/index.do
セミナー詳細：⇒　http://www.crmstyle.com/seminar/20081029_03.html
※本セミナーに参加申込みをいただいた先着40名様（東京・大阪各会場先着申込み20名様）に、CRM書籍「真上から見るCRM（シナジーマーケティング著）」をプレゼント。

■セミナープログラム
13：30～14：20　【第1部】『不況の中を勝ち抜く！自社CGMサイトが発揮する力』
～消費者とのエンゲージメント強化による売上向上のスパイラル～
講師：マインドフリー株式会社　取締役　大原稔晴

14：30～15：20　【第2部】『顧客の反応を測る！実践的なメールマーケティングの極意』
講師：シナジーマーケティング株式会社　営業部
アカウントセールスグループ　グループマネジャ　堀首裕芳

15：30～16：20　【第3部】『選ばれ続ける営業になるために』～顧客起点の営業プロセス改革～
講師：ソフトブレーン株式会社　主席コンサルタント　森茂利

16：20～16：40　【個別相談会】講演内容や製品に関する個別の相談受付やデモなど

※ご注意 定員に達した場合、お申し込みを頂いてもご参加頂けない場合がある。
セミナープログラムは予告なしに変更される場合もある。

■お問い合わせ先

シナジーマーケティング株式会社　マーケティング部：原田
TEL：06-4797-2500　　E-mail: press@synergy-marketing.co.jp

人と事業の成長エンジン、株式会社シナジーパワー（名古屋市中区、代表取締役：長尾基晴）は、名古屋にて企業の中堅層を対象とした『次世代リーダーの勉強会』（仮称）を発足させます

シナジーパワーは、東海・関東エリアで“人と事業に関する実践的経営支援サービス”を展開しています。事業活動のほかに、これまでにも「経営幹部向け学習会」（中部経済新聞080611で紹介）など、地域経済のネットワーク形成に寄与する企画を実施してきました。

■『次世代リーダーの勉強会』の特徴
・名古屋市丸の内近辺での開催を予定しています
・管理職・若手リーダー層の方を対象とします
・参加企業の規模・業種・業態は問いません
・“肩の凝らない・しかし役に立つ”勉強会を目指します
・昨今の経営課題・参加企業の実例等から毎回テーマを選定し、
ディスカッション形式で議論を進行させます
・議論を通じた経営学習とネットワーク形成が狙いです
・会費は全6回で2万円

■お問い合わせに関して
・10名程度でのスタートを予定しています。
予定人数に達しない場合、発足時期を延期することがありますのでご了承ください

株式会社シナジーパワー
住所：〒460-0002　愛知県名古屋市中区丸の内1-17-19　キリックス丸の内ビル8F
TEL：052-204-4780　FAX：052-204-4700
担当：事業支援系コンサルティング部門　飯塚
（メールアドレスはホームページをご覧ください）

＜広報コンサルティング強み＞ ■ＰＶ映像コンサルティング 各販促広告プロモーション映像制作（販売先・店頭ＰＯＰ映像ディ スプレイ）、インターネット動画配信、ブロードバンド番組制作や ＤＶＤ作品化に至るソフト面での制作コンサルティング事業 ■ライブイベントコンサルティング イベント事業としての活動（展示会、セミナー、講演会、各研修制 度、ショー、レセプション、キャンペーン他）に至る制作コンサル ティング事業

現在多様化する、世間への事業ＰＲ宣伝方法も緻密化し、商材サービス
への安心と安全性は特に強く協調され、同業他社との差別化したイメー
ジ表現戦略も専門広報コンサルティングの人員を取り込むことで、クラ
イアント＆消費者の心に伝わる情報ご提案することができています。
弊社では、費用対効果を念頭に企業や店舗経営の広報機能の立ち上げ、
広報計画策定のご支援、ＰＲ事業や販促活動を中心に制作ご提案・指導
・管理等、貴社の広報促進サポートをさせて頂きます。

株式会社パディスコ。
代表取締役 池 上 正 次
ＵＲＬ：http://www.ikeplan.jp
E-Mail：ikeike@oo.em-net.jp
TEL：　0120-654-559（フリーダイヤル）

ホテル・旅館が持っている日本語ホームページのデザインをそのまま利用し、統一感ある国際版ホームページが低価格で実現できる。

イギリス発の翻訳・海外マーケティング会社の日本法人、（株）フラクシオジャパン（東京都渋谷区　代表取締役社長　杉山　達朗）は、日本全国のホテル・旅館向けホームページ翻訳サービスを3月17日（月）より開始する。
国土交通省がビジット・ジャパン・キャンペーンを主催する中、海外から日本を訪れる外国人旅行客は年々増加傾向にある。しかし、外国語のホームページを 持っているホテルや旅館は極めて少ない。当社調査の結果、ホテルや旅館が外国語ホームページを持たない理由は：１）「手間が掛かるため」、２）「多額のコ ストが必要であるため」である事が分かった。

従来、外国語版のホームページを制作するには、元のホームページを翻訳する翻訳会社と、その原稿を元にウェブ制作を行うウェブ制作会社とのやり取りが必要で、手間と費用が掛かっていた。 今回のホテル・旅館向け「外国語ホームページ制作サービス」は、既存のホームページのデザインを利用し、コンテンツやナビゲーション部分の画像のみを外国 語に翻訳するため、新たなウェブデザイン費用が掛からないという利点がある。さらに、翻訳からウェブ修正までの作業をすべて一社で行うため、手間とコスト を最大限に節減する事が可能になった。
また、オプションの「外国語問い合わせ代行サービス」を利用する事によって、海外からの外国語による問い合わせメールにもタイムリーに対応でき、外国語ホームページを本格的な集客ツールとして活用することができる。

[本サービスの主なメリット]
＊ホテル・旅館が持っている既存の日本語ホームページのデザインをそのまま使用し、外国語にローカライズする為、新たなウェブデザイン費用が節減でき、デザインが統一された国際的なホームページに仕上がる。

＊小規模サイト（～10ページ）の外国語ホームページ制作費用が7万円～15万円。大規模サイト（10～20ページ）でも40万円以下と、同業他社と比べ低価格。

＊自社でネイティブ翻訳者とウェブデザイナーがチームを組んでプロジェクトを担当するため、ホームページ上のレイアウト（文字数、改行位置、フォント等の調整）を順次修正でき統一感ある仕上がりが可能。

＊オプションサービスの、「外国語の問い合わせ代行」、「外国語ホームページ更新代行」、「海外検索エンジン向けマーケティング」等を併用する事により、外国語ホームページを持つだけでなく、海外からの旅行者をターゲットにした集客に対応できる。

[関連リンク]
株式会社フラクシオジャパン　ホームページ (http://www.flaxio.jp)

[このプレスリリースに関するお問い合わせ先]
（株）フラクシオジャパン　広報担当
email : pr@flaxio.jp